another

another
1. pronoun
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

2) (counterpart) wieder einer/eine/eins
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)

2. adjective
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweites

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

* * *
adjective, pronoun
1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) ein anderes/ eine andere usw.
2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) noch ein/eine usw.
* * *
an·other
[əˈnʌðəʳ, AM -ðɚ]
I. adj attr, inv
1. (one more) noch ein/eine; (several more) weitere
\another beer, please noch ein Bier, bitte
yet \another car accident! schon wieder ein Autounfall!
I won't say \another word! ich sage nichts mehr!
\another ten pounds/two weeks weitere zehn Pfund/zwei Wochen
2. (similar to) ein zweiter/ein zweites/eine zweite
3. (different) ein anderer/ein anderes/eine andere
\another man would have denied the mistake ein anderer hätte den Fehler geleugnet
that's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderes
but that's \another story doch das ist eine andere Geschichte
to be in \another world ganz woanders sein
4.
to live to fight \another day es überleben [o überstehen]
one man's meat is \another man's poison (prov) des einen Freud, des andern Leid prov
to have \another think coming (fam) sich akk gewaltig irren fam, auf dem Holzweg sein
tomorrow is \another day (saying) morgen ist auch noch ein Tag
II. pron no pl
1. (additional) noch eine/einer/ein[e]s
could I have \another of those pastries? könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?
he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderen
I won't listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!
yet \another noch eine/einer/ein[e]s
2. (different) ein anderer/eine andere/ein anderes
moving from one place to \another das Umziehen von einem Ort zu einem anderen
talking is one thing, [but] acting is \another Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere
ask me \another (fam) frag mich nicht
one way or \another irgendwie
one \another einander
* * *
[ə'nʌðə(r)]
1. adj
1) (= additional) noch eine(r, s)

another one — noch eine(r, s)

take another ten — nehmen Sie noch (weitere) zehn

I won't give you another chance — ich werde dir nicht noch eine or keine weitere Chance geben

I don't want another drink! — ich möchte nichts mehr trinken

in another 20 years he ... — noch 20 Jahre, und er ...

without another word —

and (there's) another thing — und noch eins, und (da ist) noch (et)was (anderes)

2) (= similar fig = second) ein zweiter, eine zweite, ein zweites

there is not another man like him —

another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du

3) (= different) ein anderer, eine andere, ein anderes

that's quite another matter — das ist etwas ganz anderes

another time — ein andermal

but maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal

2. pron
ein anderer, eine andere, ein anderes

have another! —

he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden

many another — manch anderer

such another — noch so einer

they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig

tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen

at one time or another — irgendwann

what with one thing and another — bei all dem Trubel

I assume this is another of your brilliant ideas! — ist das wieder so eine deiner Glanzideen? (inf)

she's another of his girlfriends —

yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans

* * *
another [əˈnʌðə(r)] adj & pron
1. ein anderer, eine andere, ein anderes (than als), ein Verschiedener, eine Verschiedene, ein Verschiedenes:
another thing etwas anderes;
that is quite another thing das steht auf einem ganz anderen Blatt;
he is another man now er ist jetzt ein (ganz) anderer Mensch;
in another place
a) anderswo,
b) PARL Br im anderen Hause dieses Parlaments (im Oberhaus bzw im Unterhaus);
one after another einer nach dem andern; one C 1, time A 21
2. noch ein(er, e, es); ein Zweiter, eine Zweite, ein Zweites; ein Weiterer, eine Weitere, ein Weiteres;
another day or two noch einige Tage;
another five weeks noch oder weitere fünf Wochen;
not another word! kein Wort mehr!;
another Shakespeare ein zweiter Shakespeare;
ask me another! umg frag mich was Leichteres!;
tell me another! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!, das kauf ich dir nicht ab!;
A.N. Other Br
a) SPORT ein (auf dem Spielerbogen) noch nicht genannter Spieler,
b) eine namentlich noch nicht bekannte Person
* * *
1. pronoun
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

2) (counterpart) wieder einer/eine/eins
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)

2. adjective
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweites

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

* * *
adj.
ander adj.
ein anderer adj.
ein anderes adj.
ein zweiter adj.
einer adj.
noch adj.
noch ein anderer adj.
noch einer adj.
weiter adj.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Another — An*oth er, pron. & a. [An a, one + other.] 1. One more, in addition to a former number; a second or additional one, similar in likeness or in effect. [1913 Webster] Another yet! a seventh! I ll see no more. Shak. [1913 Webster] Would serve to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Another — アナザー (Анадза:) Жанр ужасы …   Википедия

  • another — [ə nuth′ər] adj. [ME an other; OE uses solid ōther in same sense] 1. one more; an additional [have another cup of tea] 2. a different; not the same [in another city, at another time] 3. one of the same sort as; some other [another Caesar] pron …   English World dictionary

  • another — early 13c., merger of AN (Cf. an) OTHER (Cf. other). Old English used simply oþer. Originally a second of two. Compound reciprocal pronoun one another is recorded from 1520s …   Etymology dictionary

  • another — For one another see each 3 …   Modern English usage

  • another — [n] other person addition, a different person, one more, someone else, something else; concept 423 another [prep/det] additional, different added, a distinct, a further, a separate, else, farther, fresh, further, more, new, one more, other, some… …   New thesaurus

  • another — index additional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • another — ► DETERMINER & PRONOUN 1) one more; a further. 2) different from one that already mentioned …   English terms dictionary

  • another — an|oth|er W1S1 [əˈnʌðə US ər] determiner, pron ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(additional)¦ 2¦(a different one)¦ 3 one another 4 one ... or another 5 one after another 6 not another ... ! 7 be another thing/matter 8 and another thing 9¦(similar person/thing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English

  • another — an|oth|er [ ə nʌðər ] function word *** Another can be used in the following ways: as a determiner (followed by a singular countable noun): Can I have another glass of water, please? as a pronoun (without a following noun): We re changing from… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • another — [[t]ənʌ̱ðə(r)[/t]] ♦ 1) DET: DET sing n Another thing or person means an additional thing or person of the same type as one that already exists. Divers this morning found the body of another American sailor drowned during yesterday s ferry… …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”